Interview with AJ McLean & Nick Carter [Bunte GER]

Backstreet Boys
Die Schmusejungs packen aus
6 Dezember 2009
Bunte Magazin



Seit nunmehr 16 Jahren bringen die „Backstreet Boys“ Mädchenherzen mit Songs über Liebe, Sehnsucht und Teenieträume kollektiv zum Schmelzen. Mit ihrem neuen Album „This is us“ präsentieren sich die einstigen Jünglinge als gestandene Männer – sowohl musikalisch als auch menschlich. Und auch wenn Backstreet Boy Brian Litrell just an Schweinegrippe erkrankt ist und deswegen einige Promotermine in New York abgesagt werden mussten, wissen die Backstreet Boys: Der Weg wird weiter nach ganz oben gehen.

BUNTE Online: Ihr seid die erfolgreichste Boyband der Welt. 1993 begann Eure Erfolgsgeschichte, die bis heute andauert. Fühlt Ihr Euch nicht manchmal wie ein altes Ehepaar, das gemeinsam die Jahrzehnte durchlebt?

Nick Carter: Im Grunde genommen ja, aber wir lernen jeden Tag etwas Neues über jeden von uns. Und das ist das Schöne dabei. Wir haben das große Glück, eine Familie außerhalb und innerhalb der Band zu haben. Wir sind fünf Brüder. Kevin ist immer noch unser Bruder, auch wenn er nicht mehr in der Band ist. Wir sind eine eingeschworene Gang. Wir haben einen Eid geleistet, von dem sich keiner mehr befreien kann oder will.

AJ: (lacht) Genau! Wenn einer flüchten will, werden wir ihn jagen und um die Ecke bringen!

Brüder für die Ewigkeit klingt ja toll, aber geht ihr Euch nicht manchmal gehörig auf die Nerven?

AJ: Wir kennen die Knöpfe der anderen, die wir drücken müssen, um uns auf die Nerven zu gehen und kennen auch die Knöpfe, die wir drücken müssen, um uns zum Lachen zu bringen. Jeder von uns ist seit so langer Zeit ein Bestandteil im Leben des anderen, dass wir die hellsten und dunkelsten Kapitel jedes einzelnen kennen.

Sprich, ihr redet auch miteinander, wenn ihr private Probleme habt?

Nick Carter: Ich würde mich für jeden der Jungs in der Band vor eine Gewehrkugel werfen, weil ich weiß, dass jeder von ihnen das gleiche auch für mich machen würde. Es ist eine Kameradschaft entstanden, die sich nur schwer erklären lässt.

Einige verheiratet, andere noch Single

Wenn Ihr euch die letzten 16 Jahre anschaut, wie hat sich Euer persönliches Leben und Euer Dasein als Musiker verändert?

AJ: Einige von uns sind jetzt verheiratet und haben Kinder, das ändert natürlich alles, weil sich die Gewichtung von Werten verschiebt. Die Band ist auf einmal nicht mehr das einzige im Leben, das dir Erfüllung bringt. Für diejenigen von uns, die noch Single sind, ist die Band alles, was wir haben. Howie, Brian und auch Kevin sehen die Dinge jetzt anders.

Oft kopiert, doch nie erreicht. Mit über 100 Millionen verkauften Tonträgern seid ihr offiziell die erfolgreichste Boyband der Welt. Was ist Euer Geheimnis, dass ihr auch nach so langer Zeit immer noch top seid?

Nick Carter: Sag nie nein, akzeptiere keine Niederlage und gib niemals auf. Wir haben uns immer neue und höhere Ziele gesetzt, haben mit Freude in die Zukunft geschaut, ohne Fehler aus der Vergangenheit zu wiederholen. Viele Bands leben nur noch in den Erfolgen der Vergangenheit, das haben wir nie getan.

Nick, seit Neuestem kann man Dein Leben auch bei Twitter verfolgen. Wieso das? Ich würden denken, dass jemand, der so häufig in der Öffentlichkeit steht, keine Lust hat, auch noch sein Privatleben öffentlich zu machen ...

Nick Carter: Hmm ... vielleicht hast Du recht, aber ich mag es einfach, weil ich gerne schreibe und alles Mögliche dort posten kann, einfache Gedanken oder selbstverfasste Gedichte. Ich nutze Twitter eher als Blog.

AJ: Nick hat sich mit Twitter ganz schön in die Nesseln gesetzt. Er wollte eine E-Mail mit allen möglichen Daten wie Adresse, Telefonnummer, Handynummer weiterleiten, doch leider landeten all diese Infos auf Twitter. Innerhalb einer Minute riefen wie wild Mädchen aus der ganzen Welt auf seinem Handy an, das war echt krass.

Liebes-Tattoos, oder lieber doch nicht?

Nick, Du hast einmal gesagt, es ist für jemanden, der ständig im Rampenlicht steht, sehr schwierig, die wahre Liebe zu finden, weil man nie weiß, ob man wirklich als Mensch auch abseits der Berühmheit geliebt wird. Hat Dir der Ruhm bei der Suche nach der großen Liebe also eher geschadet?

Nick Carter: Es hat seine guten und seine schlechten Seiten, berühmt zu sein. Die Kunst ist, Privates und Persönliches auszubalancieren. Mit der Zeit habe ich gelernt, Menschen und ihre Absichten immer besser zu lesen.

Das Tattoo von Deiner Ex Paris Hilton hast Du inzwischen mit einem Totenkopf übermalt. Würdest Du Dir je wieder für ein Mädchen ein Tattoo stechen lassen?

Nick Carter: Klar würde ich das wieder machen. Wenn eine Beziehung zu Ende geht, bleibt eben eine Narbe, und das oft in doppelter Hinsicht.

AJ: Ich hab mir auch mal ein Tattoo mit dem Namen einer großen Liebe stechen lassen, doch das würde ich nie wieder machen. Der einzige Name, den ich mir je tätowieren lassen würde, ist der Name meiner Kinder und den meiner Mutter. Und dabei hat sich das Mädchen damals gar nicht über das Tattoo gefreut und meinte nur: Warum in aller Welt hast Du das denn getan? Da habe ich mit ihr Schluss gemacht.

Abgesehen vom Stress mit Liebesbeziehungen hat jeder von Euch schon richtige harte Zeiten durchlitten. AJ, Du hast Deine Drogen- und Alkoholprobleme überwunden. Wie bist Du da rausgekommen?

AJ: Die Band und meine Familie haben mir geholfen, und ich habe dabei eines realisiert: Ich bin nicht perfekt und gebe auch nicht vor, perfekt zu sein. Ich weiß, dass wir oft als Vorbilder angesehen werden, und da wiegt natürlich jeder Fehltritt gleich doppelt schwer. Aber wichtig sind am Ende nicht die Fehler, sondern die Art, wie man damit umgeht.



Translation with Google

Backstreet Boys
The cuddle boys blow the whistle

For the past 16 years, the Backstreet Boys 'girls' hearts collectively bring with songs about love, longing and Teen dreams to melt. With their new album "This is us," present themselves as the erstwhile youths seasoned men - both musically and humanly. And even though Backstreet Boy Brian Litrell is just suffering from swine flu and so had some promotional events in New York City to be postponed to know the Backstreet Boys: The road will go to the top.

TOPIC: Online: You are the most successful boy band in the world. Your success story began in 1993, which continues to this day. You do not you sometimes feel like an old couple who lived through the decades together?

Nick Carter: Basically, yes, but we learn something new every day about each of us. And that's the beauty of it. We have the great fortune to a family inside and outside the band to have. We are five brothers. Kevin is still our brother, even though he is no longer in the band. We are a tight-knit course. We have taken an oath, which may dispense with any more or want.

AJ: (laughs) Exactly! If one wants to flee, we will chase him and get around the corner!

Brothers for eternity sounds great, but it is sometimes you do not belong on your nerves?

AJ: We know the buttons of others that we need to press to go on our nerves and to know the buttons that we need to press to make us laugh. Each of us is the other for so long a part of life that we know the brightest and darkest chapters of each.

Say, you also talk to each other, if you have personal problems?

Nick Carter: I would throw myself for each of the guys in the band in front of a bullet, because I know that each of them would do the same for me too. It has created a camaraderie, which can be explained only with difficulty.

Some married, others are still single

If you you look at the past 16 years, how has your personal life and your life changed as a musician?

AJ: Some of us are now married and have children, of course, changes everything, because it shifts the weighting of values. The band is suddenly no longer the only thing in life that brings you fulfillment. For those of us who are still single, the band is all we have. Howie, Brian and Kevin also see things differently now.

Often imitated but never duplicated. With over 100 million sold records you are officially the most successful boy band in the world. What is your secret that you even after such a long time are still top?

Nick Carter: Never say no, do not accept defeat and never give it up. We have always set new and higher goals, have looked with joy in the future, without repeating mistakes of the past. Many artists live only in the successes of the past, we've never done.

Nick, lately, you can follow your life now on Twitter. Why? I would think that someone who is so often the public has no desire to make public even his private life ...

Nick Carter: Hmm ... maybe you're right, but I like it simply because I like to write and everything else can post there, simple thoughts or selbstverfasste poems. I've been using Twitter more as a blog.

AJ: Nick has set itself with Twitter pretty hard on the nettles. He wanted an e-mail with all sorts of data such as address, phone number, phone number forward, but unfortunately all this information ended up on Twitter. Within a minute, shouting like crazy girls from all over the world on his cell phone, which was really crass.

Love tattoos, or rather not?

Nick, You have once said that it is for someone who is constantly in the spotlight, very difficult to find true love because you never know whether they are really well off the fame is as a man is loved. Did you find the glory of the great love, then hurt more?

Nick Carter: It has its good and its bad sides of being famous. The trick is to balance private and personal. Over time I learned to read people and their intentions even better.

The tattoo of your ex Paris Hilton have you been with a skull painted over. Would you ever let you sail again for a girl a tattoo?

Nick Carter: I would do it again. When a relationship comes to an end, just leaves a scar, and often in two respects.

AJ: I've also let me sail times a tattoo with the name of a great love, but I would never do. The only name that I would get a tattoo I have ever, is the name of my children and my mother. And has both the girl was not at all happy about the tattoo and said only: Why on earth did you do that? Since I made up with her.

Apart from the stress of romantic relationships with each of you have suffered through hard times right. AJ, you have your drug and alcohol problems overcome. How did you get that out?

AJ: The band and my family have helped me, and I've realized one thing: I'm not perfect and does not even pretend to be perfect. I know that we are often seen as role models, and since, of course, weigh every misstep doubly difficult. But most important is not the end of the error, but the way how to deal with it.

Posted in: AJ McLean,Backstreet Boys,Bunte,Nick Carter